У меня когда-то был куда-то ныне задевавшийся диск со вторым Шреком, где перевод отличался от тех, что я могу найти сейчас. Голоса вроде были те же, но в целом озвучка нравилась намного больше. Из того, что помню - Far Far Away, королевство родителей Фионы, переводилось как "Очень-очень далекое королевство", а не как "Тридевятое королевство". Где-нибудь можно сейчас раздобыть мультфильм именно в этом переводе?